Bretagne ensemble - N°19 - Juin 2012 - (Page 21)
tourisme & Patrimoine
les fêtes maritimes
u 13 au 19 juillet, les Tonnerres de Brest auront une saveur particulière. Ils célèbreront les 20 ans de ce festival international des bateaux traditionnels et des gens de la mer, imaginé en 1992 par la revue Chasse-Marée. Plus de 1 500 voiliers venus des quatre coins du monde sont attendus dans la cité du Ponant. Vieux gréements et caboteurs défileront lors des traditionnelles parades nocturnes. Autres temps forts : un spectacle sons et lumières et la reconstitution historique de la vie portuaire au 18e siècle. Si vous avez le pied marin, embarquez à bord d’un bateau
20 bougies pour
D
du patrimoine. De retour à quai, un petit tour s’impose dans les villages des cinq pays invités : Indonésie, Mexique, Maroc, Russie et Norvège. Et, le 19 juillet, place à la grande parade ! Les bateaux quitteront Brest direction Douarnenez où la fête de la mer et des bateaux, Temps fête, battra son plein jusqu’au 22 juillet. Partenaire de ces deux événements festifs et familiaux, la Région propose sur le Parc à chaînes, à Brest, une exposition inédite et interactive intitulée « Mer en vue ! ». Venez découvrir l’ambition maritime de la Région, et toutes ses actions en faveur de la mer. À Brest également, dans l’enceinte du port dont elle est propriétaire, elle soutient deux villages thématiques : celui des sciences et des technologies de la mer, pour tout savoir sur la recherche maritime, et Terres et mers de Bretagne, pour aiguiser les papilles. v
Pour en savoir + www.lestonnerresdebrest2012.fr
J’aPPrenDs le breton
Petit lexique du transport
“ an treuzdougen ”
transports en commun
Commençons par « an hent-houarn » : mot à mot, le chemin de fer sur lequel circulent les trains (« an tren » au singulier, « an trenioù » au pluriel). Par ailleurs, même si la technique a évolué, on continue à dire « marc’h-du » (cheval noir) pour la locomotive ou « ar stlejerez » qui tire les « bagonioù » (wagons). Les plus urbains d’entre nous peuvent enchaîner l’usage de « an tren » avec celui de « an tren-buzhug » (le train ver de terre), que l’on appelle aussi « ar metro »… Puis, du métro on peut grimper dans le « karr-boutin » (« ar c’harr-boutin », pluriel « kirri-boutin »), c’est-à-dire un autobus ou un autocar. Il existe bien sûr d’autres modes de transports. Commençons par le moins polluant : « ar marc’hhouarn » (le cheval de fer… : le vélo). Mais des variantes comme « ar velo » ou « ar bisiklet » continuent à être usitées. « Ar marc’h-tan » est plus polluante. Ce terme est construit avec les mots « marc’h » (cheval) et « tan » (le feu). C’est donc bien sûr la moto. Enfin, « c’hwil », qui désigne un scarabée et sert de base pour un tas d’autres insectes, peut aussi être associé à « tan » pour faire « ar c’hwil-tan » : la mobylette de votre jeunesse ! v
Écoutez en podcast sur
Deux roues
illustration : © gwen Keraval
www.bretagne.fr
n° 19 – juin 2012 _ Bretagne ensemble _ 21
© Franck Bétermin
Tous les quatre ans, elles rassemblent marins et passionnés de la mer et des bateaux. Elles ? Les fêtes maritimes de Brest, rebaptisées en 2012 Tonnerres de Brest. Un événement unique au monde!
http://www.lestonnerresdebrest2012.fr
Table des matières de la publication Bretagne ensemble - N°19 - Juin 2012
COUVERTURE
SOMMAIRE
EDITO
L'ACTUALITE DE LA REGION
- En bref
- Dossier > objectif mer !
- A votre service
- Ceser > Quel avenir pour l’économie bretonne ?
- Sur le terrain avec… Georgette Bréard
LES BRETONS
- Ils font la Bretagne
- On en parle ! Nouveaux indicateurs de richesse
- Initiative : de jeunes ambassadeurs bretons aux JO de Londres
LE TERRITOIRE
- Ma Bretagne : Faites-nous découvrir votre Bretagne insolite !
- Tourisme patrimoine : 20 bougies pour les fêtes maritimes
- J'apprends le Breton
- Tribunes des groupes politiques
Bretagne ensemble - N°19 - Juin 2012
https://www.nxtbook.com/newpress/Region-Bretagne/BE23
https://www.nxtbook.com/newpress/Region-Bretagne/BE22
https://www.nxtbook.com/newpress/Region-Bretagne/BE21
https://www.nxtbook.com/newpress/Region-Bretagne/BE20
https://www.nxtbook.com/newpress/Region-Bretagne/BE19
https://www.nxtbook.com/newpress/Region-Bretagne/BE18
https://www.nxtbook.com/newpress/Region-Bretagne/BE17
https://www.nxtbookmedia.com