À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 3

ÉDITORIAL * 3

De la quantité à la qualité

10 16

24

PARIS EXPRESS GRAND ANGLE EN VUE
4 EXPOSITION
La folie des
nuits parisiennes

Aux petits
soins de

DÉCOUVERTES

16 JEUNESSE
Stages sportifs pour
vacances ludiques

24 THÉÂTRE
Le Grand Parquet
s'ouvre sur les autres

6 ATELIERS
Des jeux pour
(se) construire

Ville inclusive, solidaire
et sociale, Paris assure
une offre de soins
continue et accessible
à tous les publics.
Depuis 2014,
de nombreux dispositifs
ont ainsi été créés
ou renforcés.

19 ALIMENTATION
Kelbongoo,
quelle bonne idée !

27 HÉRITAGE
L'art du cirque,
patrimoine parisien

5 ARCHITECTURE
La tour Montparnasse
se métamorphose

7 ÉCONOMIE
Une maison
pour l'innovation

8 VACANCES
Charléty glisse sur l'hiver
9 DÉPLACEMENTS
Les nouveaux Vélib'
entrent en piste

tous les
Parisiens

18 DÉMOCRATIE
Les droits de l'homme,
une boussole pour Paris

20 STATIONNEMENT
Ce qui change au 1er janvier

21 LOGEMENTS
Étudiants solidaires
logés pour pas cher

22 SAVOIR-FAIRE
Nos artisans ont du talent

26 CINÉMA
Les indépendants
jouent leur carte

28 STREET-ART
Paroles de murs

30 PORTRAIT
Anastasia Ozoline,
une restauratrice
haute couture
32 TRIBUNES

À PARIS

Directeur de la publication Jean-Marie Vernat Comité éditorial Raphaël Chambon, Patrice Tourne, Jean-Marie Vernat Directeur de la rédaction Patrice Tourne
Rédacteur en chef Stéphane Bessac Rédacteur reporter et secrétaire de rédaction Thomas Roure Rédacteurs reporters Julien Vitry, Élise Chevillard, Stéphane
Delphin et Danaë Renard Photographe-iconographe Émilie Chaix avec le service photo : Henri Garat, Sophie Robichon, Jean-Baptiste Gurliat, Marc Verhille
Assistante de la rédaction Agnès Voisin Conception-réalisation
: Stéphane Boumendil, David Corvaisier, Mathilde Gayet, Alexandra Roy,
Sylvie Esquer Photogravure Press Prod Impression Maury Imprimeurs. Dépôt légal dès parution. Imprimé à 1 165 000 exemplaires. Disponible en braille, audio et
sur Paris.fr/aparis. Magazine À Paris 01 42 76 79 82, magazineaparis@paris.fr, 4, rue de Lobau, 75004 Paris.
Couverture : Émilie Chaix / Mairie de Paris
Hiver 2017-2018 - À P A R I S

Émilie Chaix / Mairie de Paris

Nouvelle AOM / Ida+

5

Émilie Chaix / Mairie de Paris

Anne
Hidalgo,
Maire de Paris

Émilie Chaix / Mairie de Paris

DR

Les fêtes de fin d'année sont l'occasion pour les Parisiens de se poser,
de se retrouver et de mesurer ensemble le chemin parcouru par leur ville.
Elles mettent en pleine lumière le désir de progrès et de justice qui habite
la société parisienne et la met en mouvement. Elles manifestent un souci
de partage qui substitue au toujours plus de l'uniformisation marchande
le toujours mieux de l'innovation et de la créativité.
C'est dans cet esprit d'exigence qualitative que Paris repense son système
de santé pour le rendre à la fois accessible à tous et compatible avec chacun.
C'est en vous disant mon attachement à ce règne de la qualité dans
notre ville que je vous souhaite d'heureuses fêtes de fin d'année.


http://www.Paris.fr/aparis

Table des matières de la publication À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018

Couverture
EDITO & SOMMAIRE
PARIS EXPRESS
EXPOSITION - La folie des nuits parisiennes
ARCHITECTURE - La tour Montparnasse de métamorphose
ATELIERS - Des jeux pour (se) construire
ÉCONOMIE - Une maison pour l'innovation
VACANCES - Charléty glisse sur l'hiver
DÉPLACEMENTS - Les nouveaux Vélib' entrent en piste
GRAND ANGLE - Aux petits soins de tous les Parisiens
EN VUE
JEUNESSE - Stages sportifs pour vacances ludiques
DÉMOCRATIE - Les droits de l'homme, une boussole pour Paris
ALIMENTATION - Kelbongoo, quelle bonne idée !
STATIONNEMENT - Ce qui change au 1er janvier
LOGEMENT - Étudiants solidaires logés pour pas cher
SAVOIR-FAIRE - Nos artisans ont du talent
DÉCOUVERTES
THÉÂTRE - Le Grand Parquet s'ouvre aux autres
CINÉMA - Les indépendants jouent leur carte
HÉRITAGE - L'art du cirque, patrimoine parisien
STREET-ART - Paroles de murs
PORTRAIT - Anastasia Ozoline, une restauratrice haute couture
TRIBUNES
AGENDA À PARIS
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - Couverture
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - EDITO & SOMMAIRE
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 3
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - EXPOSITION - La folie des nuits parisiennes
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - ARCHITECTURE - La tour Montparnasse de métamorphose
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - ATELIERS - Des jeux pour (se) construire
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - ÉCONOMIE - Une maison pour l'innovation
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - VACANCES - Charléty glisse sur l'hiver
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - DÉPLACEMENTS - Les nouveaux Vélib' entrent en piste
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - GRAND ANGLE - Aux petits soins de tous les Parisiens
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 11
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 12
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 13
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 14
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 15
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - JEUNESSE - Stages sportifs pour vacances ludiques
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 17
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - DÉMOCRATIE - Les droits de l'homme, une boussole pour Paris
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - ALIMENTATION - Kelbongoo, quelle bonne idée !
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - STATIONNEMENT - Ce qui change au 1er janvier
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - LOGEMENT - Étudiants solidaires logés pour pas cher
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - SAVOIR-FAIRE - Nos artisans ont du talent
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 23
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - THÉÂTRE - Le Grand Parquet s'ouvre aux autres
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 25
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - CINÉMA - Les indépendants jouent leur carte
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - HÉRITAGE - L'art du cirque, patrimoine parisien
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - STREET-ART - Paroles de murs
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 29
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - PORTRAIT - Anastasia Ozoline, une restauratrice haute couture
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 31
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - TRIBUNES
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 33
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 34
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 35
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - 36
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - AGENDA À PARIS
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - Ag2
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - Ag3
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - Ag4
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - Ag5
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - Ag6
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - Ag7
À PARIS - N°64 - Hiver 2017-2018 - Ag8
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_69-Printemps_2019
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_68-Hiver_2018-2019
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/HS-Special_Mediation
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_HS-UNE-ANNEE-ENSEMBLE-2017_2018
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_67-Automne_2018
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_66-Ete_2018
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_65-Printemps_2018
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_64-Hiver_2017
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/HS-La_mediation_de_la_ville_en_2018
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_HS-COMPTE-RENDU-DE-MANDAT-2014_2017
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_63-Automne_2017
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_HS-JO_2024
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_62-Ete_2017
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_61-Printemps_2017
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/APARIS_60-Hiver_2016-2017
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/aParis_HS_Budget_Participatif-2016
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/aParis_Student-Special-2016_en
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/aParis_HS_Etudiants_Rentree-2016_fr
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_59-Automne_2016
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_HS_La_Mediation_de_la_Ville_de_Paris_a_votre_service-Juin_2016
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_58-Ete_2016
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_HS-Paris-accueille-l-UEFA-EURO-2016
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_57-Printemps_2016
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_unis_et_debout-Janvier_2016
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_57-Hiver_2015-2016
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_HS-COP21-EN_November_2015
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_HS-COP21-FR_Novembre_2015
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_56-Automne_2015
http://www.nxtbook.fr/newpress/mairie-de-paris/Aparis_55-Ete_2015
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_54-Printemps_2015
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/aParis_Special_Cabu_Fevrier_2015
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_53-Hiver_2014-2015
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_52-Automne_2014
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_51-Ete_2014
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_50-Printemps_2014
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_49-Hiver_2013-2014
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_48-Automne_2013
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_47-Ete_2013
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_46-Printemps_2013
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_45-Hiver_2012_2013
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_44-Automne_2012
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_43-Ete_2012
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_42-Printemps_2012
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_41-Hiver_2011_2012
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_40-Automne_2011
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_39-Ete_2011
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_38-Printemps_2011
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_37-Hiver_2010_2011
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_36-Automne_2010
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_35-Ete_2010
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_34-Printemps_2010
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_33-Hiver_2009_2010
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_32-Automne_2009
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_31-Ete_2009
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_30-Printemps_2009
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_29-Hiver_2008-2009
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_28-automne_2008
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_27-ete_2008
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_26_cahier-special-elus-printemps_2008
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_26_printemps2008
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_25_hiver2007
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_24_automne2007
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis_juin2007
http://www.nxtbook.com/newpress/mairie-de-paris/Aparis22mars2007
http://www.nxtbookMEDIA.com