In This Issue

Jump to Page

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125

DE ENERGIETOEKOMST VAN DE BRUSSELSE GEBOUWEN: TUSSEN BEWAREN EN PRESTEREN

Are architectural heritage and energy compatible?

There is a paradox in the approach to the conservation of architectural heritage and energy efficiency. Renovations for the purpose of energy efficiency are becoming increasingly common and now impact a large number of listed and unlisted historical buildings. While it seems clear that properties of a historical nature should contribute to efforts to reduce greenhouse gas emissions, it is just as obvious that any work carried out must take into account the architectural and structural characteristics of such buildings so that the process is not counter-productive.

Using concrete examples of work on both listed and unlisted buildings, this contribution will give an outline of the issue involved in this paradox and propose ways to promote uses of the EPB that are compatible with the protection of architectural heritage.

Patrimoine architectural et énergie : des enjeux conciliables ?

Il existe un paradoxe dans la manière d’aborder la conservation du patrimoine architectural et l’économie d’énergie. Actuellement, les rénovations pour raisons d’économie d’énergie sont de plus en plus nombreuses et touchent un grand nombre de bâtiments historiques, classés ou non. S’il apparaît évident qu’un bien à caractère patrimonial doit participer à l’effort de réduction des gaz à effet de serre, il apparaît tout aussi évident que les interventions menées doivent prendre en compte les caractéristiques architecturales et constructives de ce bâti, pour que la démarche ne soit pas contre-productive.

À travers des cas concrets d’intervention sur du bâti classé et non classé, cette contribution brossera le cadre de la problématique de ce paradoxe et introduira les pistes pour promouvoir une application de la PEB compatible avec le patrimoine architectural.



25