In This Issue

Jump to Page

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125
Print
to

ON LINE BRUXELLES PATRIMOINES – ACTES DE LA JOURNÉE D’ÉTUDE – 11/12/2014

BIBLIOGRAPHIE

BERTRAND, J., Le Châssis de fenêtre en bois – Concilier Patrimoine et confort, Direction des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale, Bruxelles, 2008.

BERTRAND, J., « Une maison bruxelloise au banc d’essai », in Les Nouvelles du Patrimoine, Bruxelles, janvier, février, mars 2013, pp. 30-31.

HENNAUT, E., et DEMANET, M., Bois et métal dans les façades à Bruxelles, Fondation Roi Baudouin, Archives d’architecture moderne, Bruxelles, 1997.

HEYMANS, V., Les dimensions de l’ordinaire : La maison particulière à Bruxelles, fin XIXe – début XXe siècle. L’Harmattan, Paris, 1998.

SENNETT, R., Ce que sait la main. La culture de l’artisanat, traduit de l’américain par P.-E. Dauzat, Albin Michel, Paris, 2010.

LIENS ET SITES INTERNET :

Bâtiments exemplaires : http://www.environnement.brussels/thematiques/batiment/sinspirer-des-batiments-exemplaires/vous-cherchez-un-projet-batex

Bruxelles Environnement : Guide des déchets de construction et de démolition, 3e édition (IBGE, 2009) http://documentation.bruxellesenvironnement.be/documents/Guide_Dechets_construction_FR.PDF

Bruxelles Environnement : Guide pratique pour la construction et la rénovation durables de petits bâtiments : http://app.bruxellesenvironnement.be/guide_batiment_durable

Centre urbain : www.curbain.be ; www.patrimoine-metiers.be

Direction des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale : www.patrimoine.brussels

Sustainable renovation of a Brussels house: a challenge for building tradesmen

Brussels’ 19th and early 20th century residential buildings constitute a valuable heritage asset due to the consistency of the urban blocks that they form as well as the exceptional quality of their architectural detail. They bear the marks of artisanal crafts, which were undergoing a veritable renaissance at this time in spite of industrialisation. Apart from enhancing energy efficiency, the objective of any renovation project on a Brussels house is to make the most of its features in terms of sustainability: flexibility and adaptability of the design, use of traditional materials, construction principles that prioritise retention, repair and re-use, etc.

The majority of housing renovations are carried out without the involvement of an architect, with the quality of the work therefore depending, primarily, on the awareness and knowledge of the client and the training of the building tradesmen.

Duurzame renovatie van de Brusselse woningen: een uitdaging voor de bouwambachten

Brusselse woningen uit de 19de eeuw en het begin van de 20ste eeuw vormen een waardevol erfgoed, zowel wegens de coherentie die ze verlenen aan het straatbeeld als omwille van de uitzonderlijke kwaliteit van de individuele gevel. Dit heeft veel te maken met de heropleving van de bouwambachten in die periode en dit ondanks de industrialisatie. Bij de renovatie van deze Brusselse woningen zouden naast het verbeteren van de energieprestaties hun eigen troeven op het vlak van duurzaamheid moeten aangewend worden: flexibiliteit en evolutiemogelijkheden van het plan, gebruik van traditionele materialen, bouwprincipes afgestemd op onderhoud, herstellingen, hergebruik...

De meeste woningrenovaties worden uitgevoerd zonder de tussenkomst van een architect; de kwaliteit van deze werken hangt dus in de eerste plaats af van de sensibilisering en de voorlichting van de bouwheren en de opleiding van de ambachtslui uit de bouwsector.



118 | La rénovation durable de la maison bruxelloise : un défi pour les artisans du bâtiment