ONLINE BRUSSELS HERITAGE - ONE-DAY SEMINAR - 11/12/2014

COLOPHON

General organisation

Anne-Sophie Walazyc

Authors

Jerome Bertrand, Julien Bigorgne, Julien Borderon, Vincent Degrune, Jonathan Fronhoffs, Michael Govaert, Roald Hayen, Emmanuel Hecquet, Sandrine Heirinckx, Charlotte Nys, Guido Stegen, Manja Vanhaelen

Prefaces and conclusion

Benoit Perilleux, Arlette Verkruyssen, Bety Waknine

Transcription of speeches

FADE IN sprl

English translation

Data Translations International

English editing

Cate Chapman - Skylark Editing

Graphics

The Crew Communication

Digital version

Newpress

Publisher / Verantwoordelijke uitgever

Arlette Verkruyssen, Director General of Brussels Urban Development/Regional Public Service of Brussels CCN - Rue du Progres/Vooruitgangsstraat 80, 1035 Brussels

The texts were transcribed from the verbal presentations given by the speakers on 11 December 2014. The articles are published under the responsibility of their authors. All rights of reproduction, translation and adaptation reserved.

Contact

Direction des Monuments et des Sites CCN - Rue du Progres/Vooruitgangsstraat 80, 1035 Brussels www.patrimoine.brussels

Photo credits

While every effort has been made to identify all copyright holders, any rights holders who could not be contacted are invited to make themselves known to the Monuments and Sites Directorate of the Brussels-Capital Region.

Legal deposit

D/2015/6860/025. First edition.

Cover photo

Ch. Bastin & J. Evrard, 2008 c SPRB

Photo of Logis and Floréal in the contents

A. de Ville de Goyet c SPRB

The proceedings of the seminar are available online in French and Dutch under the title: “L’avenir energetique du bati bruxellois existant: entre preservation et performance” and “De energietoekomst van de Brusselse gebouwen: tussen bewaren en presteren”.

120