In This Issue

Jump to Page

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121

ONLINE BRUSSELS HERITAGE - ONE-DAY SEMINAR - 11/12/2014

are able to extend our activities to the entire construction sector. Architects, consultancy firms, manufacturers, managers, etc. can contact us.

In October 2016, we will organise an international conference on the theme of energy and heritage. We are still looking for partners. If you are interested, please do get in touch. Once again, it is a project that we want to carry out in cooperation with the sector.

WEBSITES:

http://www.bbn.be

http://www.eechb.eu

Translated from French.

La contribution du Laboratoire Rénovation du CSTC à l’entretien du patrimoine – Conseillers en patrimoine spécialisés en énergie

Améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments classés : voilà une pratique encore peu répandue en Belgique. Les raisons sont multiples. Citons en particulier le fait que ces édifices peuvent déroger à la législation belge sur la performance énergétique des bâtiments ou que les mesures d’économie d’énergie sont souvent difficiles à concilier avec les caractéristiques historiques des bâtiments concernés. Pourtant, l’optimisation énergétique du patrimoine bâti, classé ou non, alliée aux énergies renouvelables, ouvre de nombreuses opportunités (réduction substantielle des émissions de gaz à effet de serre, utilisation et occupation plus attrayantes des bâtiments grâce à des factures plus basses et à un meilleur confort...). Cependant, il faut une approche soigneusement réfléchie et cohérente pour réaliser ces objectifs sans nuire au patrimoine, en minimisant/éliminant les risques pour les bâtiments. Ces préoccupations sont à la base d’un projet de sept ans dont le but est de concrétiser la mesure « Conseillers en patrimoine architectural spécialisés en énergie » inscrite dans le nouveau Plan climatique du gouvernement flamand. Un des volets importants du projet est une formation qui s’adressera aux architectes-restaurateurs (expérimentés) qui souhaitent améliorer leurs compétences en matière d’optimisation de l’efficacité énergétique du patrimoine bâti. La présentation se focalise sur la conception du projet ainsi que sur ses différentes étapes.

De bijdrage van het WTCB-labo Renovatie aan erfgoedzorg – Gespecialiseerde Erfgoedenergieconsulenten

Beschermde gebouwen energieefficiënt maken is nog vrij ongebruikelijk in België. Daar zijn meerdere redenen voor, zoals het feit dat de Belgische energieprestatieregelgeving voor deze gebouwen een afwijkingsmogelijkheid voorziet en het feit dat mogelijke energiebesparingsmaatregelen dikwijls moeilijk te verzoenen zijn met de erfgoedwaarden van het gebouw. Toch biedt de energie-optimalisatie van zowel beschermde als nietbeschermde erfgoedgebouwen in combinatie met hernieuwbare energie veel mogelijkheden (beperking van de broeikasgassenuitstoot van een omvangrijk patrimonium, aantrekkelijker gebruik en bewoonbaarheid door lagere facturen en een verbeterd comfort, enz.). Om dit echter te bereiken zonder de erfgoedwaarden aan te tasten en alle risico’s voor het gebouw zelf te minimaliseren/ elimineren is een doordachte en coherente aanpak nodig. Deze bekommernissen liggen aan de basis van het lopende zevenjarenproject, dat de concrete toepassing beoogt van de maatregel ‘Gespecialiseerde energieconsulenten voor onroerend erfgoed’ van het nieuwe Vlaamse Klimaatplan. Één van de belangrijke delen van het project is het opleidingstraject ratiearchitecten die hun vaardigheden inzake de energie-efficiëntie van erfgoedgebouwen verder wensen uit te diepen.



104 | The scientific and technical centre for construction renovation laboratory: a contribution to heritage maintenance