L’école aujourd’hui Elémentaire - n°22 - Octobre 2011 - (Page 32)

Sélection CP-CM2 ALBUM JEUNESSE CP-CM2 RECUEIL Dans l’atelier de Christian Voltz. Objets pour jouer, dessiner, inventer Christian Voltz Éditions du Rouergue, 2011, 32 p., 9,90 €. “Dans l’atelier de…” est une nouvelle collection de l’inventive maison du sud-ouest. Invité à suivre un illustrateur dans son atelier, l’enfant va en partager l’univers et se familiariser avec ses habitudes, ses choix et sa “cuisine” d’artiste. Dans l’atelier de Christian Voltz, le moindre objet a une double sinon triple vie. Il faut pour cela une grande imagination, la capacité de détournement, le pouvoir de “faire semblant” que les enfants n’ont pas encore perdu. Ainsi un cadenas se fait-il tour à tour sac ou voiture, les objets CP-CE2 quotidiens sont-ils autant de lettres de l’alphabet et le fil de fer se prête-t-il à la création du monde ! Les collections de cailloux, de feuilles, de graines ou autres objets des enfants deviennent alors la panoplie de précieux accessoires pour de futures créations et illustrations d’albums. Les montages impliquent aussi un travail de photo indispensable. Attentifs à l’oubli ou à la perte d’objets dans les rues – vis, rondelles et autres débris – les enfants recueilleront ce qui paraît abandonné. À travers ces gestes, Cric ? Crac ! Georges Sylvain Coll. Autrement Mêmes, L’Harmattan, 2011, 258 p., 28 €. et à leur niveau, ils pourront prendre conscience de la notion de recyclage. En 1901, Georges Sylvain (18661925) publie un recueil de Fables de La Fontaine adaptées au génie créole haïtien. Ce poète diplomate reçut une formation française et africaine et lutta pour la défense de la culture française contre celle des États-Unis. On conçoit que cette adaptation des Fables dans la langue créole soit un acte politique. Mais elle va plus loin, puisque, comme l’indique K. Gyssels dans son introduction, l’auteur “haïtianise” les fables de son choix, transformant par exemple l’aigle en “malfini” (un planeur carnassier), ou l’âne en “bourriq”, mieux connus des habitants des îles. Il modifie aussi l’entrée et la morale ; si le principe narratif demeure identique (la grenouille s’enflant ou l’agneau emporté), un univers savoureux, d’une étonnante originalité, se révèle. La fable ne perd rien de son caractère, mais gagne une nouvelle épaisseur et réjouit le connaisseur de La Fontaine. Nous pouvons lire le texte traduit du créole vers le français, en écoutant la lecture en créole qu’en fait M. Wagram. Comment la mer devint salée Minh Tran Huy, ill. Vanessa Hié Actes Sud Junior, 2011, 32 p., 14 €. Les magnifiques illustrations de cet album paraîtront un instant raconter une autre histoire que celle que les enfants liront. Ce conte traditionnel du Vietnam met en scène deux frères, l’un méchant, l’autre bon. Lorsque le père disparaît et que les frères restent seuls, le méchant chasse le bon qui part avec une barque où trône un beau chat blanc ! Clin d’œil de l’illustratrice qui s’amuse à nous faire croire que le chat aura un rôle de choix ! Il n’en est rien, mais l’on peut demander aux enfants à quoi renvoie cette présence insolite. Le bon frère s’installe et travaille pour survivre, dans cette contrée où le sel est rare. Une nuit, un vieillard lui apparaît en songe et lui parle d’une corbeille qui se remplira de sel à sa demande. Le bon frère se met alors à vendre ce sel à bas prix aux habitants et peu à peu 32 ALBUM s’enrichit, ce qui surprend le méchant frère. Ce frère parvient à s’emparer de la corbeille et de son secret, et part en mer. Voulant observer les effets de la corbeille, il émet le souhait et se trouve peu à peu englouti sous le sel. On n’a jamais retrouvé la octobre 2011 corbeille, mais le conte reste, évocateur d’autres contes du même type, dénonçant la rapacité ou l’usure. On observera le travail de la couleur où les effets de profondeur conviennent si bien à la mer et aux paysages d’ailleurs. L’ÉCOLE AUJOURD’HUI ÉLÉMENTAIRE n°22

Table des matières de la publication L’école aujourd’hui Elémentaire - n°22 - Octobre 2011

Couverture
Edito
Sommaire
ACTU
- En bref 3 questions à Philippe Meirieu
- Le billet du médecin Les microbes nous envahissent !
- Une année avec… De l’eau pour nos plantes
DOSSIER - L’école sans frontières
- Introduction
- Entretien Rémi Thibert
- Reportage Le voyage des lettres
- Analyse Des outils au service de la pédagogie
- Bloc-notes Des outils pour créer des liens
- Publifiche Valoriser les piles et accumulateurs
PRATIQUES PEDAGOGIQUES -Les TUIC au service des disciplines
- Introduction 3 questions à Joël Surig
- Progressions CP-CE1 CE2 CM1-CM2
- Outils pour la classe
SELECTION
- Nouvelles technologies
- Pédagogie
- Jeunesse
- Le mot du mois

L’école aujourd’hui Elémentaire - n°22 - Octobre 2011