Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 3


Vivre

l'éditorial de

panoramique P. 4-5

› christian Favier

Les premières rames
du tramway T 7.

Sénateur
Président du conseil général du Val-de-Marne
Secrétaire général-adjoint de l'Assemblée des
départements de France

retour en images P. 6-7
actualité P. 8 à 18

La Roseraie, remarquable jardin.

COMMENT çA MARCHE ? P. 19
Les villages de vacances
Jean-Franco et Guébrian.

© J. Lumien

construire
entretien P. 20-21

Avec Michèle Barzach,
présidente de l'UNICEF France.

reportage P. 22-23

Visite du poste de contrôle
de la station anticrue Rieffel,
à Maisons-Alfort.

rencontres P. 24-25
Carole Grundisch,
Lara Almarcegui
et Jos.

dossier P. 26-33

Budget 2013 : service public et
solidarités

débattre
COURRIER et jeux P. 34-35
vie du conseil P. 36-37
tribunes P. 38-42

bouger
culture P. 44-49

Biennale internationale
des poètes.

sports P. 50-51

Les Jeux du Val-de-Marne.

découverte P. 52-53

Festival de l'Oh! (programme
complet dans ce numéro).

mémoire P. 54-55

1860-1950 : être cheminot
à Villeneuve-Triage.

LE MAGAZINE DU
CONSEIL GÉNÉRAL
DU VAL-DE-MARNE, n°301, Mai 2013.
Hôtel du département, 94011 Créteil Cedex.
Tél. : 39 94. Courriel : cvm@cg94.fr.
Internet : www.cg94.fr. DIRECTEUR DE LA
PUBLICATION : Frédéric Houx. DIRECTEUR
DE LA COMMUNICATION : Alain Germain.
RÉDACTEUR EN CHEF : Alain Jégou.
RÉDACTION : Ali Aït-Salah, Didier Berneau,
Pascale Pisani, Sabrina Costenzo. Avec la
collaboration de Claude Bardavid, Stéphane
Le Puill, Arnaud Balvay, Élise Lewartowski,
Jean-Pierre Delahaye. SECRÉTAIRE DE
RÉDACTION : Anthony Larchet. SECRÉTARIAT :
Joëlle Béroule. RESPONSABLE PÔLE PHOTO :
Alain Bachellier. PHOTOTHÈQUE : Joëlle Javiot.
INTERNET : Marie Dujardin et web@cg94.fr
VAL-INFO 94 : val-info94@cg94.fr
CRÉATION-CONCEPTION : Acte-là! (01 49 96 75 00).
RÉALISATION : Pellicam (01 49 08 01 61).
IMPRESSION : Grenier (01 46 15 83 00).
DISTRIBUTION : Groupement de sociétés
La Poste Mediapost. TIRAGE : 562 000 exemplaires.
ISSN : 1963 - 2614.

Projet de loi sur les métropoles :

la démocratie de proximité fragilisée

F

in mai, le Sénat débattra du projet de loi sur la création des
métropoles, censé constituer la première étape d'un acte III
de la décentralisation. À la lecture de ce texte, je constate qu'il s'agit
de poursuivre un tout autre objectif, celui de consacrer le renforcement
des structures intercommunales et l'émergence de nouvelles entités :
les métropoles, au détriment des collectivités locales de la République,
communes, départements et régions. Le but est clair : réduire la dépense
publique en reconcentrant l'action publique. Au final, ce sont les services
publics locaux, la démocratie de proximité et la qualité de vie des habitants
qui risquent d'être fragilisés.
À l'opposé du principe de décentralisation, qui se fixait comme ambition
de rapprocher les lieux de décisions des citoyens, le développement
des super-intercommunalités et des métropoles engage un processus
radicalement inverse.
Ces structures disposeront, en effet, de compétences élargies dans
des domaines stratégiques : aménagement, logement, développement
économique, développement durable. Elles rayonneront sur des territoires
très importants : plus de 10 millions d'habitants pour la métropole de Paris !
Et cela, hors de tout contrôle démocratique.
C'est le retour à une nouvelle forme de centralisation, plus celle de l'État
certes, mais celle de nouvelles baronnies, comme au Moyen-Âge.
Pour ma part, je considère qu'une telle évolution institutionnelle
devra faire l'objet d'un référendum.
Enfin, je regrette, s'agissant des départements, que rien ne soit encore
prévu pour que l'État garantisse la compensation financière intégrale et
pérenne des compétences relevant de la solidarité nationale.

l e m ag a zine du conseil génér a l * N°301 * m ai 2013


http://www.cg94.fr

Val de Marne - N°301 - Mai 2013

Table des matières de la publication Val de Marne - N°301 - Mai 2013

Couverture
ÉDITORIAL & SOMMAIRE
VIVRE
PANORAMIQUE Les premières rames du tramway T 7
RETOUR EN IMAGES
ACTUALITÉ La Roseraie, remarquable jardin
COMMENT ÇA MARCHE ? Les villages de vacances Jean-Franco et Guébrian
CONSTRUIRE
ENTRETIEN Michèle Barzach, présidente de l’UNICEF France
REPORTAGE Visite du poste de contrôle de la station anticrue Rieffel, à Maisons-Alfort
RENCONTRES Carole Grundisch, Lara Almarcegui et Jo
DOSSIER Budget 2013 : service public et solidarités
DÉBATTRE
COURRIER ET JEUX
VIE DU CONSEIL
TRIBUNES
BOUGER
CULTURE Biennale internationale des poètes
SPORTS Les Jeux du Val-de-Marne
DÉCOUVERTE Festival de l’Oh! (programme complet dans ce numéro).
MÉMOIRE 1860-1950 : être cheminot à Villeneuve-Triage.
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - Couverture
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 2
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - ÉDITORIAL & SOMMAIRE
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - PANORAMIQUE Les premières rames du tramway T 7
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 5
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - RETOUR EN IMAGES
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 7
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - ACTUALITÉ La Roseraie, remarquable jardin
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 9
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 10
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 11
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 12
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 13
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 14
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 15
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 16
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 17
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 18
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - COMMENT ÇA MARCHE ? Les villages de vacances Jean-Franco et Guébrian
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - ENTRETIEN Michèle Barzach, présidente de l’UNICEF France
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 21
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - REPORTAGE Visite du poste de contrôle de la station anticrue Rieffel, à Maisons-Alfort
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 23
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - RENCONTRES Carole Grundisch, Lara Almarcegui et Jo
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 25
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - DOSSIER Budget 2013 : service public et solidarités
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 27
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 28
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 29
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 30
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 31
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 32
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 33
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - COURRIER ET JEUX
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 35
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - VIE DU CONSEIL
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 37
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - TRIBUNES
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 39
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 40
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 41
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 42
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 43
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - CULTURE Biennale internationale des poètes
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 45
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 46
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 47
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 48
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 49
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - SPORTS Les Jeux du Val-de-Marne
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 51
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - DÉCOUVERTE Festival de l’Oh! (programme complet dans ce numéro).
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 53
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - MÉMOIRE 1860-1950 : être cheminot à Villeneuve-Triage.
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 55
Val de Marne - N°301 - Mai 2013 - 56
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM309-Fevrier-2014
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM308-Janvier-2014
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM307-Decembre-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM306-Novembre-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM305-Octobre-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM304-Septembre-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM303-Juillet-Aout-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM302-Juin-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM301-Mai-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM300-Avr-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM299-Mar-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM298-Fev-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM297-Jan-2013
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM296-dec-2012
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM295-nov-2012
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM294-oct-2012
https://www.nxtbook.com/newpress/Conseil_General_Val_de_Marne/VDM293-sept-2012
https://www.nxtbookmedia.com